简要说明
关于“亚组”的说明
本档案遵循香蕉种质资源研究的通用分类惯例，将 subgroup 译为“亚组”。所引两篇国内香蕉种质与育种专业文献均明确采用“亚组（subgroup）”，食品法典委员会《香蕉标准》中文版附件也使用“组—亚组—主要栽培品种”的层级表述。需要注意的是，英文版第3节和附件表格均使用 subgroup；中文版附件表格译作“亚组”，第3节却译作“亚种”，存在翻译不一致。[1][2][3] 近年来，部分研究将传统 subgroups 改称 cultivar groups（栽培群或栽培品种群）；这属于英文术语和分类处理的调整，而非简单的翻译替换。[4][5][6][7] 目前 MGIS 的 accession 等种质材料字段仍使用 subgroup，而 Cultivar Group Catalogue 已采用 cultivar group。[8][9][10] 为保持与材料来源及现有中文专业文献一致，本档案现阶段继续使用“亚组”；当原字段明确为 subgroup 或 subgr. 时，不译作其他叫法。
完整说明
本档案遵循香蕉种质资源研究的通用分类惯例，将 subgroup 译为“亚组”。在传统的栽培香蕉分类体系中，A、B 等为祖源基因组代号；AA、AAA、AAB、ABB 等字母组合表示基因组组成和倍性，并同时用作相应 genome group 的名称。本档案将这些字母组合称为“基因组型”。Cavendish、Gros Michel、Pisang Awak 等则通常作为相应基因组型之下的亚组，再向下区分具体栽培品种。所引两篇国内香蕉种质与育种专业文献均明确使用“亚组（subgroup）”，其中一篇还采用“Cavendish 亚组”“Plantain 亚组”等具体表述。[1][2] 食品法典委员会《香蕉标准》中文版附件也以“组—亚组—主要栽培品种”为分类表头，并将 Cavendish 和 Gros Michel 列在 AAA 组的“亚组”栏中。对照英文版可见，第3节和附件表格均使用 subgroup；但中文版附件表格译作“亚组”，第3节却将同一词译作“亚种”。这应视为该译本的一处翻译不一致，不能据此把 Cavendish 和 Gros Michel 认作植物学上的亚种。类似情况还见于该译本的抬头：英文版两处均作 Amended，中文版却分别译作“修订”和“修正”。[3]
因此，当资料来源使用 subgroup 或缩写 subgr. 时，本档案统一译作“亚组”，不采用“亚种”、“亚群”等其他叫法。这里的结论专指香蕉栽培品种分类和本种质档案语境，并非规定 subgroup 在所有学科中只能有这一种译法。
需要说明的是，香蕉研究中的 subgroup 是长期使用的工作性分类层级，并不是《国际藻类、真菌和植物命名法规》中的正式分类阶元。Bioversity International 出版的香蕉命名研究将既有香蕉栽培品种分类称为一种非正式体系，并说明 subgroup 用于区分同一基因组型内的不同克隆集。[4]
栽培植物命名体系另有首字母大写的 Group 类别。《国际栽培植物命名法规》将其定义为一种正式类别：可依据明确的性状相似性，涵盖若干栽培品种、单株或植株集合。[5] 中文第八版《国际栽培植物命名法规》将 Group 译作“栽培群”。[6] 为便于普通读者理解，本档案也将其解释为“栽培品种群”。但需注意，这一称呼并非 subgroup 的另一种中文译法，而是对应另一套术语和分类处理。
将传统 subgroup 改称 cultivar group 或 Group，并非近年才提出。2012 年的香蕉命名研究已经提出，在 Cavendish、Plantain、Lujugira-Mutika 等传统 subgroup 所处的层级使用 cultivar-group 可能更合适，并提出“基因组型—栽培品种群—克隆集—栽培品种”的层级方案。[4] Sardos 等于 2025 年发表的新一代栽培香蕉目录则明确说明，该研究将传统 subgroups 优先称为 cultivar groups。[7] 因此，这属于对传统 subgroup 层级的重新命名和分类处理，而不是简单地把 subgroup 直接翻译成“栽培品种群”。
截至 2026 年 7 月，Musa Germplasm Information System（MGIS）呈现出两套口径并存的状态：其 accession、passport 和检索字段仍使用 SubGroup、Filter by subgroup 及 subgr. Gros Michel；与此同时，新设的 Cultivar Group Catalogue 已将 Gros Michel、Cavendish 等列为 cultivar groups。[8][9][10][11]
本档案的单株和种质材料页面主要对应 MGIS 的 accession 层级，因此现阶段优先使用“亚组”；这既忠实于源字段，也与现有中文香蕉专业文献一致。品种志或术语说明中可补充介绍“栽培品种群”这一较新的处理方式；若今后国际权威数据库和相关专业文献统一调整分类口径，本文届时将同步修订术语。
结论速查
| 来源中的英文 | 本档案采用的中文 | 使用说明 |
|---|---|---|
| genome group / genomic composition | 基因组型 | 表示祖源基因组组成及倍性 |
| subgroup / subgr. | 亚组 | 通用规范译法（本档案据此采用） |
| Cultivar Group / Group | 栽培群；可解释为栽培品种群 | 采用这套新体系时才使用 |
| cultivar | 栽培品种 | 具体栽培品种，如 Highgate |
以本档案编号为 HG-A01 的植株为例，可写成：
AAA 基因组型 → Gros Michel 亚组 → Highgate 栽培品种 → HG-A01 观察材料
若将来明确采用栽培品种群体系，则相应写成：
AAA 基因组型 → Gros Michel 栽培品种群 → Highgate 栽培品种 → HG-A01 观察材料
两种写法代表采用了不同的分类口径，所以不应在同一个字段中把 subgroup 随意译成“栽培品种群”。
参考资料
- 胡玲玉, 黄秉智, 杨兴玉, 等. 香蕉种质资源的安全保存与有效利用[J]. 广东农业科学, 2020, 47(12): 24-31. DOI: 10.16768/j.issn.1004-874X.2020.12.003.
- 曾鸿运, 吴元立, 黄秉智. 中国香蕉育种研究进展[J]. 果树学报, 2023, 40(11): 2446-2465. DOI: 10.13925/j.cnki.gsxb.20230151.
- 联合国粮食及农业组织, 世界卫生组织. 香蕉标准: CXS 205-1997（1997 年通过，2005 年、2022 年修正；中文版抬头作“2005 年修订”）[S/OL]. 罗马: 食品法典委员会, 2022[2026-07-29]. CXS_205c.pdf（中文版）; CXS_205e.pdf（英文版）.
- Karamura D, Kakudidi E K, Bukenya R Z. Options on the infra-specific classification of bananas in East Africa[M/OL]//Karamura D A, Karamura E B, Tinzaara W, eds. Banana cultivar names, synonyms and their usage in Eastern Africa. Kampala: Bioversity International, 2012: 104-110. https://www.musalit.org/seeMore.php?id=14616.
- Brickell C D, Alexander C, Cubey J J, et al., eds. International code of nomenclature for cultivated plants (ICNCP or Cultivated Plant Code): incorporating the rules and recommendations for naming plants in cultivation[M/OL]. 9th ed. Leuven: International Society for Horticultural Science, 2016. Scripta Horticulturae, No. 18. https://ishs.org/scripta-horticulturae/international-code-nomenclature-cultivated-plants-ninth-edition/.
- 国际生物科学联盟国际栽培植物命名法委员会. 国际栽培植物命名法规[M]. 第 8 版. 靳晓白, 成仿云, 张启翔, 译. 北京: 中国林业出版社, 2013.
- Sardos J, Cenci A, Martin G, et al. Painting the diversity of a world's favorite fruit: a next generation catalog of cultivated bananas[J]. Plants, People, Planet, 2025, 7(1): 263-283. DOI: 10.1002/ppp3.10581.
- Ruas M, Guignon V, Sempere G, et al. MGIS: managing banana (Musa spp.) genetic resources information and high-throughput genotyping data[J]. Database, 2017, 2017: bax046. DOI: 10.1093/database/bax046.
- Musa Germplasm Information System (MGIS). Accession search[DB/OL]. (2026-01-06)[2026-07-29]. https://www.crop-diversity.org/mgis/accession-search.
- Musa Germplasm Information System (MGIS). Cultivar group catalogue[DB/OL]. (2025-11-19)[2026-07-29]. https://www.crop-diversity.org/mgis5/cultivar-group-catalogue.
- Musa Germplasm Information System (MGIS). Gros Michel (cultivar group)[DB/OL]. (2025-11-19)[2026-07-29]. https://www.crop-diversity.org/mgis5/cultivar-group-catalogue-group/gros-michel.